[แปลเพลง] --โวคาลอยด์-- Suki,Daisuki [Kagamine Rin]+++เอาMV มาลงแล้วค่า

posted on 04 Oct 2009 18:40 by tanpeesama in Translate

อันนี้แปลมาจากเพลง

"suki,daisuki" ของ KAGAMINE RIN นะค้า

แถมมีฉบับอังกฤษแล้ว ก็เลยเอามาลงด้วยเลย

SUKI-DAISUKI [I likeyou,I love you]

ne ne ne nee ne chotto ii?
He-he-he-hey,Hey could you wait a minute?

...น...นี่...พอจะมีเวลาสักนิดรึเปล่า?

isogashii nara,gomen
If you're busy,sorry too.

ถ้าเธอกำลังยุ่งอยู่ก็ขอโทษด้วยนะ

sukoshi dake,ne sukoshi de ii
Just a little,hey,a little while.

ขอแค่นิดเดียว...แป๊บเดียวนะ

oshaberi ni tsukiatte
I want to talk with you.

ฉันอยากคุยกับเธอสักหน่อย

dou shiyou ka? nani shiyou ka?
What can I do? What's the point?

(ฉันควรทำตัวยังไงดี...ประเด็นคืออะไรดี?)

etto...geemu demo suru?
Um...What game should we play?

เอ่อ...เรามาเล่นเกมกันหน่อยมั้ย?

shiritori shi yo
Word games?

ต่อคำดีมั้ย?

shiri to 'ri'...'rin'
daqui-"ri"..."Rin".

งั้น เริ่มที่ "ริ"..."ริน" ละกัน

gomen ne/tsujuka nai ne...
I'm sorry,I'm not very good at this...

อา...ขอโทษที ฉันนี่แย่ชะมัด

onaka suka nai? nani ka tabe nai?
Are you hungry? Want something to eat?

"เธอหิวรึเปล่า? อยากกินอะไรบ้างมั้ย?"

eeto...watashi...mizu de ii ya
Umm...I..I don't have water.

เอ่อ คือ ฉันไม่มีน้ำน่ะ

kimi,monita kara me o hanashi ta
Take your eyes off the monitor.

เธอละสายตาออกมาจากจอมอนิเตอร์

suki ni hisshi ni shimyureeto
I Have to simulate distance.

ฉันรู้สึกถึงระยะห่างเลย...

sorenanoni baka mitsume rare tara
And yet I watch that idiot.

ตอนนี้ฉันคงดูงี่เง่ามากแน่ๆ

nodo ga kawai te koe de nai
My throat is dry and I can't speak.

ลำคอของฉันแห้งไปหมด แล้วก็ไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้

puha...dou shiyou
Sigh...what to do?

อ...ทำอะไรต่อไปดีล่ะ...

ano ne,jitsuha ne...
I'm being honest,you see.

ฉันพูดจริงๆนะ เธอก็รู้

dame da,yappari kowai no
No good.It's as scary as ever.

แย่จัง มันน่ากลัวเหมือนเดิมเลย

kimochi tsutae ta iyo anata ni
I want to convey my fellings.

ฉันต้องการจะ ยืนยันความรู้สึกตัวเอง

kono kimochi doushite kurushii no?
Why is it so hard?

ทำไมมันยากจังเลยล่ะ

ne ne ne nee ne chotto ii?
He-he-he-hey,Hey could you wait a minute?

น..น..น..นี่ ช่วยรอสักหน่อยได้รึเปล่า

isogashii nara,gomen
If you're busy,sorry too.

ถ้ากำลังยุ่งอยู่ก็ขอโทษด้วยนะ

sukoshi dake,ne sukoshi de ii
Just a little,hey,a little while.

แค่นิดเดียวเท่านั้นแหละ

oshaberi ni tsukiatte
I want to talk with you.

ฉันอยากพูดกับเธอนะ

dou shiyou ka? nani shiyou ka?
What can I do? What's the point.

(ฉันควรทำตัวยังไงดี...ประเด็นคืออะไรดี?)

etto...geemu demo suru?
Um...What game should we play?

เอ่อ...เรามาเล่นเกมกันหน่อยมั้ย?

etto...sore ja ja janken shiyo
Umm...ro-ro-rock,paper,scissors!

เอ่อ...เป่ายิ้งฉุบเป็นไง?

jankenpon aiko desho
Rock-paper-scissors,iced coffee,I think

ค้อน กระดาษ กรรไกร กาแฟเย็น...มั้ง คิดว่านะ

gomen ne,tsumaranai ne
I'm sorry, I'm pretty boring

อา...ขอโทษนะ ฉันนี่มันน่าเบื่ออย่างร้ายกาจเลย

onaka suka nai? nani ka tabe nai?
Are you hungry? Want something to eat?

"เธอหิวรึเปล่า? อยากกินอะไรหน่อยมั้ย?"

eeto...watashi...mizu de ii ya
Umm...I..I don't have water.

อ..ฉันไม่มีน้ำน่ะ...

ano ne,tokorode,toutotsu da kedo
See,even if it's sudden.

ถึงจะดูกะทันหันไปหน่อย

okashiit te omottara gomen
It's kind of a wreid feelling,sorry.

มันเป็นความรู้สึกแปลกๆอย่างหนึ่งน่ะ ขอโทษนะ

bikkiri suru kamo shire nai no
Maybe it's surprising.

ถึงอาจจะประหลาดใจอยู่บ้าง

demo ne,kii te hoshi,e...eto...
But,I wanted to hear,err...

แต่ฉันก็ยังอยากฟัง เอ่อ...

puha...dou shiyou
Sigh...what to do?

อ...ทำไงต่อดีล่ะ...

ano ne,jitsuha ne...
I'm being honest,you see.

ฉันพูดจริงๆนะ เธอก็รู้

dame da,yappari kowai no
No good.It's as scary as ever.

แย่จัง มันน่ากลัวเหมือนเดิมเลย

kimochi tsutae ta iyo anata ni
I want to convey my feellings.

ฉันอยากจะยืนยันความรู้สึกตัวเองนะ

kono kimochi doushite kurushii no?
Why is it so hard?

ทำไมมันถึงยากอย่างนี้ล่ะ?

ano ne,jitsuha ne...
I'm being honest,you see.

ฉันพูดความจริงนะ...เธอก็รู้นี่นา

wa ta watashi,wata,watashi,ano,ano
I-I-I-I-I...

ฉ...ฉ...ฉ...ฉ...ฉ...ฉ...ฉ...ฉ...

ano ne,anata ga aa...
Hey,you are...a...

นี่...เธอเป็น...

watashi,gomen,matte wata...watashi
I'm sorry, wait...I...I

ฉันขอโทษ...รอเดี๋ยว ฉัน...ฉัน...

wata watashi,ano ano ne...
I...I'm..hey.

ฉัน...นี่...

anata ga su...
You're the one that I li...

เธอเป็นคนที่ฉันช...

ano ne,jitsuha ~!# watashi wata
Hey,honestly...~!#...I umm...

อ๊า...พูดจริงนะ ฉัน...เอ่อ

watashi ano ano,ne
I umm umm,Hey

ฉัน... เอ่อ .... นี่

anata ga aa...
You're... um...

เธอเป็น...เอ่อ...

watashi ,gomen matte, ano ano ne
I,Sorry wait he-hey...

ฉัน...ขอโทษนะ รอเดี๋ยวสิ...น...นี่...

eeto...watashi
Umm...I...

เอ่อ... ฉัน...

anata no koto ga...
You're the one that I...

เธอเป็นคนเดียวที่ฉัน...

ano ne watashi anata no koto
Hey,I...You're the one that I...

นี่...เธอเป็นคนเดียวที่...

ano ne watashi anata no koto
Hey,I...You're the one that I...

นี่...เธอเป็นคนเดียวที่...เอ่อ...

watashi wa anata ga...
I...to you...

ฉัน...เธอ...