ลูกโป่งที่ปลิวไปตามลม [Ah~!!!! Let Fly!!!!]

ชอบเพลงนี้มากๆเลย เพราะดี

ไม่พูดพร่ำทำแมวใดละนะ

แปะล่ะจ้า

 

GLASS SKIN    [Dir En Grey]

It comes and slowly stains my heart
สิ่งนั้นเข้ามาอย่างชืดช้าและเปรอะเปื้อน ณ หัวใจของฉัน

That's been cold, all alone and so tightly closed
ที่นั่นช่างเหน็บหนาว เดียวดาย และถูกปิดตายอย่างแน่นหนา

The sins are scattered everywhere
บาปนั้นต่างกระจัดกระจายอยู่ทุกแห่งหน

They're around me
พวกมันอยู่รายล้อมตัวของฉัน

I can't see it
ฉันกลับมองไม่เห็นมันเลย

It vainly comes just crashing down
มันเข้ามาอย่างไร้ประโยชน์ เพื่อที่จะล้มเหลวเพียงเท่านั้น

In this sad and forgotten little town
ในเมืองเล็กๆที่แสนเศร้าและถูกลืมแห่งนี้

The truth we tend to look the other way from lies down deep
นั่นคือความเป็นจริง ที่เราพยายามจะมองหาทางอื่นด้วยการหลอกตัวเองจากเบื้องลึกของจิตใจ

I open out my wings of glass
ฉันกางสยายปีกแก้วนั้นออก

Up and towards the wind melted future
ก่อนจะโผบินไปข้างหน้า ในสายลมที่ถูกอนาคตหลอมละลาย

So just please don't go
ดังนั้น ได้โปรดอย่าจากฉันไป

Please don't go
ขอร้อง... อย่าไป...

Be close to you
ฉันอยากอยู่ใกล้ๆเธอ...

I lay my hand on top of the heavy and closed-out door and I pray
ฉันวางมือลงบนประตูอันหนักอึ้งที่ถูกปิดตาย และเฝ้าอธิษฐาน

The lonely future left for me is one meaning of just living
อนาคตอันเดียวดายที่จากฉันไปนั้น เป็นเพียงความหมายเดียวของการมีชีวิตอยู่

It comes and slowly stains my heart
 สิ่งนั้นเข้ามาอย่างชืดช้าและเปรอะเปื้อน ณ หัวใจของฉัน

That's been cold, all alone and so tightly closed
ที่นั่นช่างเหน็บหนาว เดียวดาย และถูกปิดตายอย่างแน่นหนา

The sins are scattered everywhere
บาปนั้นต่างกระจัดกระจายอยู่ทุกแห่งหน

They're around me
พวกมันอยู่รายล้อมตัวของฉัน

I can't see it
ฉันกลับมองไม่เห็นมันเลย

It vainly comes just crashing down
มันเข้ามาอย่างไร้ประโยชน์ เพื่อที่จะล้มเหลวเพียงเท่านั้น

In this sad and forgotten little town
ในเมืองเล็กๆที่แสนเศร้าและถูกลืมแห่งนี้

The truth we tend to look the other way from lies down deep
นั่นคือความเป็นจริง ที่เราพยายามจะมองหาทางอื่นด้วยการหลอกตัวเองจากเบื้องลึกของจิตใจ

I open out my wings of glass
ฉันกางสยายปีกแก้วนั้นออก

Up and towards the wind melted future
ก่อนจะโผบินไปข้างหน้า ในสายลมที่ถูกอนาคตหลอมละลาย

So just please don't go
ดังนั้น ได้โปรดอย่าจากฉันไป

Please don't go
ได้โปรด... อย่าไป...

Wanna be close to you
ฉันปรารถนาเพียงได้ใกล้ชิดกับเธอ...

I'm now forgetting even the colors of your tears and love
ในตอนนี้ที่ฉันลืมเลือนสีสันแห่งหยาดน้ำตา และความรักของเธอ

So just please don't go
ดังนั้น ได้โปรดอย่าจากฉันไป

Please don't go
อย่าไปนะ...

Holding on strong to what lies ahead
จงยืนหยัดอย่างมั่นคงต่อความลวงที่อยู่เบื้องหน้า

I bleed as my way of compensating everything to you
ฉันหลั่งเลือดให้เป็นดั่งหนทางที่จะชดเชยสิ้นทุกสิ่งให้เธอ

How heavy is blood?
ความเจ็บปวดจากเลือดนั้นเป็นอย่างไรกัน?

Happiness and sadness lies too close
ความสุขและความเศร้านั้นช่างอยู่ใกล้กันเหลือเกิน

The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else
ในกำมือของเด็กที่เกิดในวันพรุ่งนี้ จะมีแต่ความบริสุทธิ์และปราศจากทุกสิ่ง

I can barely see you with all these tears
ฉันสามารถอดทนที่จะเห็นเธอกับน้ำตาทุกหยาดนี้ได้

I open out my wings of glass
ฉันกางสยายปีกแก้วนั้นออก

Up and towards the wind melted future
ก่อนจะโผบินไปข้างหน้า ในสายลมที่ถูกอนาคตหลอมละลาย

So just please don't go
ดังนั้น ได้โปรดอย่าจากฉันไป

Please don't go
ได้โปรด... อย่าไป...

Wanna be close to you
ฉันปรารถนาเพียงได้ใกล้ชิดกับเธอ...

I'm now forgetting even the colors of your tears and love
ในตอนนี้ที่ฉันลืมเลือนสีสันแห่งหยาดน้ำตา และความรักของเธอ

So just please don't go
ดังนั้น ได้โปรดอย่าจากฉันไป

Please don't go
อย่าไปนะ...

Holding on strong to what lies ahead
จงยืนหยัดอย่างมั่นคงต่อความลวงที่อยู่เบื้องหน้า

The bells of reality rings out loudly from down deep within
เสียงระฆังแห่งความเป็นจริงสะท้อนก้องออกมาจากเบื้องลึก

And disappears along with all the wind
และจางหายไปพร้อมกับสายลมนั้น...
_________________

 

 

คือเราเพิ่งลองแปลเพลงของเดอ เป็นครั้งแรก อาจจะงงหรือแปลกๆไปบ้างก็ขอโทษด้วยน้า

แล้วก็ ขอบคุณเนื้อเพลงภาคภาษาอังกฤษจากเว็บบอร์ดที่สิงสถิตด้วยค่า

credit: http://www.direngreythailandfanclub.com

 

อ่า เดี๋ยววันที่16-20 ทางโรงเรียนจะพาไปทัศนศึกษาด้วยล่ะ

(เห็นว่าจะพาไป DREAMWORLD ด้วยมั้ง...ถ้าไปก็ดีสิ,,>w<,, )

 

เดี๋ยวจะเก็บรูปมาฝากนะค้า

ว้าววววว ได้เที่ยวแล้ววววววว เรียนจนหัวจะบวมตายอยู่ละ 555+

 

ปล.. ทำไมรู้สึกเรียนไปมันก็ไม่ได้ทำให้ช่องว่างและขี้เลื่อยในหัวลดลงเลยแม้แต่นิดเลยน้า